‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫איפה ג'יימס?‬
‫מוסר עדות.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫להביא לך שתייה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫אז אם הכול נראה לך תקין, תחתום למטה.‬
‫ואז אני יכול ללכת?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי מאסר על תנאי.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה רק עד. היא הודתה בכול.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫מה יקרה לה, לבוני?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא נראה לי שהיא בריאה.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫קצת יותר?‬
‫כן.‬
‫נצטרך לדבר איתך שוב.‬
‫איפה תהיה?‬
‫אני קצת בין מקומות.‬
‫טוב. אפשר לרשום את הכתובת של החברה שלך?‬
‫היא לא...‬
‫היא לא החברה שלי.‬
‫אבל היינו חברים.‬
‫תודה שחיכיתם לי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫איפה אליסה?‬
‫הלכה לאנשהו.‬
‫מה?‬
‫נראה אותה בבית.‬
‫- צריכה לעשות משהו, אחזור אח"כ -‬
‫- תדאגי לג'יימס -‬
‫טוב.‬
‫לאן זה?‬ ‫-תודה על הבגדים.‬
‫ג'יימס.‬
‫אחרי בוני, ‬
‫אחרי כל מה שקרה אתמול בלילה, ‬
‫זה היה מוזר שאליסה פשוט הלכה.‬
‫אליסה?‬
‫מי אתה?‬
‫שלום.‬
‫אתה ג'יימס.‬
‫כן.‬
‫מה, הרוצח?‬
‫כן.‬
‫תישארי בפנים.‬
‫ממש בא לי להכניס לך אגרוף.‬
‫אתה יכול, אם בא לך.‬
‫מה הטעם?‬ ‫-אני מצטער שאני מפריע, ‬
‫אבל אליסה כאן?‬
‫לא. למה?‬
‫יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?‬
‫לא. היא בסדר?‬
‫היא בסדר.‬
‫לפחות כך קיוויתי.‬
‫טוב. תודה.‬
‫חרדה יכולה להתחיל כמשהו קטן.‬
‫שקט כל כך, שאפשר להעמיד פנים‬ ‫שלא שומעים אותו.‬
‫אבל זה מתגבר.‬
‫מתגבר ממש.‬
‫ברווזים.‬
‫ואי אפשר להתעלם מזה יותר.‬
‫אני חושבת שהכרת את החבר שלי.‬
‫אנשים אמורים להיענש.‬
‫את חושבת שלא נענשנו?‬
‫פתאום ידעתי איפה אליסה עשויה להיות.‬
‫- שעתיים קודם לכן -‬
‫היי, יש לך אולי עט ונייר?‬
‫תודה.‬
‫תוכלי לתת את זה לאישה בחדר ההמתנה?‬
‫זאת שלא ישנה.‬ ‫-בטח.‬
‫קל להרגיש שאין לך שליטה על החיים שלך.‬
‫זה בגלל שאין לך.‬
‫אי אפשר למנוע מדברים לקרות.‬
‫פשוט חייבים להתמודד איתם כשהם קורים.‬
‫את צריכה לחייך יותר.‬
‫מה?‬
‫יכול להיות שזה לא יקרה לעולם.‬ ‫-זה קרה, אז רד ממני.‬
‫אתה יכול לסגור את הרגליים, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫פעם הרגשתי שאני מכירה את עצמי.‬
‫אבל כבר תקופה ארוכה‬ ‫אני מרגישה שלא הייתי בגוף שלי באמת.‬
‫לפעמים נראה לך שאת יכולה לברוח ממשהו, ‬
‫אבל בעצם, ‬
‫סחבת אותו איתך כל הזמן הזה.‬
‫- למכירה -‬
‫זה כמו בית רדוף רוחות.‬
‫רק שרוח הרפאים היא אני.‬
‫אפשר להיתקע במקום כלשהו‬ ‫ולא לקלוט את זה בכלל.‬
‫אם לא נזהרים, ‬
‫אפשר להיתקע שם לנצח.‬
‫כמו בוני.‬
‫אליסה?‬
‫ג'יימס?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫למה את רטובה?‬
‫שחיתי קצת.‬
‫אני מרגישה יותר טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הפתק.‬
‫השארת פתק.‬
‫כן. כתבתי שאני אחזור.‬
‫ביקשת שהיא תדאג לי.‬
‫לא התכוונתי לנצח.‬
‫חשבתי שתעשי משהו רע.‬
‫לא התכוונתי לעשות את. זה, ג'יימס.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫הוא מרגיש ממש קטן.‬
‫סליחה שהבהלתי אותך.‬
‫אפשר לצאת מפה, בבקשה?‬
‫פה הם נפגשו, ההורים שלך?‬
‫כן.‬
‫מה הם עשו, הזדיינו בפומבי?‬
‫סליחה.‬
‫היה פה פארק פעם.‬
‫הוא ישב על ספסל.‬
‫אמר לה שהוא אוהב אותה מיד.‬
‫היא טיילה עם הכלב של סבתא שלה...‬
‫ואני אכלתי כריך.‬
‫זה היה...‬
‫כמו סצנה מסרט.‬
‫זה נחמד.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה, ג'יימס.‬
‫נראה לי שאני חייב.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה?‬
‫לא ידעתי מתי זה קרה, ‬
‫אבל אבא שלי נרטב קצת.‬
‫הוא כמו משחה.‬
‫זה עדיין הוא.‬
‫אולי אני פשוט...‬
‫אשפוך אותו.‬
‫זה דפוק להיות מת, לא?‬
‫כן.‬
‫מפספסים הכול.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫שניסיתי להפוך אותך לתשובה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫גם אני הייתי די דפוקה.‬
‫אני ממש רעבה.‬
‫גם אני.‬
‫היית צריך לפזר אותו פה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫קראתי איפשהו שאם רוצים לדבר עם מישהו‬ ‫על משהו חשוב, ‬
‫זה קל יותר כשלא מסתכלים עליהם.‬
‫זה פחות מתעמת או משהו.‬
‫שמעתי מה שאמרת.‬
‫בחניון הגרירה.‬
‫מה?‬
‫ידעתי בדיוק מה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני גם מרגישה ככה.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני...‬ ‫-אבל אני צריכה הרבה זמן.‬
‫בסדר.‬
‫ועזרה פסיכולוגית.‬
‫בסדר.‬
‫ואני חייבת לאימא שלי 10,000 ליש"ט.‬
‫בסדר.‬
‫אבל כן.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫כן, לא צריך להמשיך להגיד את זה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬